欢迎来到中国保险资讯网 今天是: 设为首页 | 加入收藏
网站首页
栏目导航
新闻资讯 保险时讯 法律法规 保险案例 保险教育 保险理赔 险种大全 人寿保险 大众保险 海外保险
休闲娱乐 保险产品 失业保险 财产保险 保险人圈 保险公司 保险门户 保险投诉 理财参考 行业数据
您所在的位置:主页 > 海外保险 > 文章
海外保险
但翻拍国外IP是保险之选吗?
来源:未知 时间:2018-12-06 18:56浏览量:


但翻拍国外IP是保险之选吗?

买IP和翻拍IP一样,均是一门学问。目前已经播出的几部翻拍剧集体哑火,也证明了并非所有海外剧都适宜翻拍,哪怕是那些高分网红剧,也需小心挑选。

作者 | 人间不值得

最近,《先热情地清扫吧》和《老爸老妈的浪漫史》两部海外剧相继传出被翻拍的消息,结果网络舆论一片哗然。各种“毁经典”的异议扑面而来。前者是因为正在热播的同名韩剧质量并不理想而遭到非议。而后者则因为在国内拥有一批忠实拥趸,且不少粉丝也提出《老爸老妈的浪漫史》所蕴含的爱情观实则并不符合中国国情而遭到反对。

现如今,IP改编已经成为主流。不少从业者更是将目光投向海外,购买国外影视剧版权进行翻拍也早已不是新鲜话题。

然而,当版权被购回,人们绞尽脑汁的想要进行本土化改编的时候,何曾想其实如何购买IP和如何改编IP一样,也是一门学问。

买IP是一项技术活。买对了IP能有事半功倍的效果,买不对IP可能会直接导致翻拍剧的失败。

如何眼疾手快的买到适合改编的优质海外IP而避免踩雷呢?

高分剧就一定好吗?

原著口碑直接影响着翻拍剧的质量,选择高质量IP自然是成功的第一步。然而“高质量”要如何判断?

最近一部正在热播的韩剧《先热情地清扫吧!!》,改编自同名韩国漫画,讲述严重洁癖的富公子与邋遢却开朗的家政公司女生恋爱的故事。据悉原版漫画已被国内某知名视频网站购买,预计将要翻拍。

然而,尽管同名韩国漫画自2013年连载以来已横扫所有平台漫画人气榜第一位,可谓是韩国本土的当红IP了。但韩国翻拍版实则并不成功,豆瓣6.9的评分放在国产剧中也难称精品,何况是评分整体虚高的韩剧。索然无味的剧本以及霸道总裁爱上灰姑娘的俗套剧情,即便放在中国也是“过期设定”。在此大前提下,中国翻拍版命运或许要多舛了。

人气与作品质量无法等量代换,而“高分好剧”亦需警惕。最典型的案例就是去年的日剧网红爆款《四重奏》。

《四重奏》的编剧是曾写出过《母亲》《问题餐厅》《最完美的离婚》等多部经典日剧的坂元裕二。而《四重奏》能在坂元裕二近些年众多质量参差不齐的作品中脱颖而出、迅速引爆网络的原因……不得不承认很大一部分是演员加成。

仅是祭出松隆子+满岛光+高桥一生+松田龙平的“神仙组合”,就足够一批日剧迷高呼“只要是XXX演的,就是X我也觉得好看”了。

而拨开迷雾,《四重奏》的成功内核,还是依靠编剧拿手的台词金句结合都市青年男女空虚寂寞冷的情感的孤独,最大程度引起观众共鸣,配上四位当红实力派的演绎。然而故事的叙述是凌乱不堪的,也很难提取一条简洁清晰的主线。日剧独有的絮絮叨叨的叙事风格,也不适合国内观众的习惯。日语金句以及拥有强大路人缘的演员,恰恰是国产剧难以复制的成功要素。

评分虽高,但其高分要素却仅契合一部分圈层观众的口味,想要打造成男女老少皆爱的国产剧,可谓难上加难。“高分好剧”也需警惕啊!

看准国情再下手

实际上,本土化问题一直是众多翻拍剧面临的最大难题。《深夜食堂》《问题餐厅》等一大批翻拍剧,都折在了水土不服上。

亚洲国家(尤其是日韩)比欧美国家在文化上与中国要更加相近相通是不争的事实。美剧《绯闻女孩》虽然是不少人的青春回忆,但其背后的美国校园文化、豪门生活和情感纠葛,光是想象它的中国版,就让人不寒而栗了。

相比韩国恋爱剧的甜蜜清新,日剧的社会性则让人又爱又恨。选对了,很容易制造具有轰动效果的社会话题剧,若选不好则容易弄巧成拙,不伦不类。

翻拍自日剧《东京女子图鉴》的《北京女子图鉴》,关注的是那批在大都市漂泊的青年男女,这种“异乡人”的漂泊情绪,无论日本还是中国都是共通的。

韩剧《未生》则是讲述进出口贸易公司的职场生活。初入职场的新人的奋斗与挫折,这一主题具有相当的普适性。不过中韩公司背后的企业文化却有相当大的不同,比如韩国压抑的前后辈关系是中国不具有的,在翻拍时则要格外注意职场文化差异。

保险时讯 更多...
很多人说买平安保险是骗局?
浙江为“猪周期”系上新“保险”带
社保领域关键改革将迎新突破
怎么给孩子选保险最恰当?
寿险险企存欺骗被保险人意图
长安责任保险财务状况大幅恶化
人保财险推出执行救助保险
安心保险规模激增难避副作用
法律法规 更多...
法律规定这样的同居违法
新疆用法律武器震慑窃电者
在杭体育企业集体上了一堂“法律课”
首届法律法规知识竞赛决赛
广东不看斑马线,该看清法律红线
公务员考试行测常识判断法律考点
债权转让的法律规定有哪些?
“噱头”背后的真假保险会不会吸引你?
保险案例 更多...
侵害保险消费者合法权益案例
资本进出之间保险业要做精做强
群众身边腐败和作风问题典型案例
银保监会发布六类常见违规案例
济南居民养老保险政策征民意
保险机构合计被银保监会处罚696万元
金融圈过劳猝死案例频发
2019年临时工到底要不要买保险
免责声明:
1、本文系网友投稿或编辑转载,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除或断开链接!
※ 有关作品版权事宜请联系客服
Copyright ? 2004-2009 www.chinabx.com All Rights Reserved 中国保险资讯网版权所有 皖ICP备07501896号-7 删稿联系QQ:1700055555